Charlie...
Charlie, viens.
vous n'allez pas aux funérailles ?
Non, je ne la connaissais pas vraiment.
Je mets ça sur votre compte ?
Oui, hélas.
Mais ça fait réfléchir, hein ?
Oh ça, oui, je me demande ce qu'on dira de moi à mon enterrement.
Oh, rien de mal, je suis sûr.
À bientôt.
Désolée.
Tu es un bon gars, c'est ça, gentil gars.
C'est ça. C'est bien.
Viens !
C'est parti.
Non ! Non ! Charlie, non !
Oh toi, petite peste !
Tu en veux ?
Combien ça a coûté ?
Je ne sais pas, quelques dollars.
Ouais, presque ce qu'on avait, quoi, Dale.
Je paierai ça avec ma carte de crédit, Ron.
Non, on se fera repérer si on l'utilise.
Donne-moi le fric.
On va s'en aller sans payer.
Ils ont vu la voiture.
Donne-moi le fric
et je vais me débrouiller.
Ça n'est que quelques dollars.
Écoute, ou bien tu me règles toute la somme ou j'appelle les flics.
Pour 4,50 $ ?
Écoutez, je suis désolée de vous mettre dans cette situation,
mais n'y a-t-il rien que je puisse faire pour régler ma dette ?
Tu seras en sécurité au moins jusqu'à la tombée de la nuit.
Et voilà.
Où est mon fric ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? À quoi tu pensais, bon sang ?
Qu'est-ce que fiche Joey dans le coffre ?
Que voulais-tu que j'en fasse ? Le laisser là-bas sur le parking ?
J'essaie de te sortir de cette vie de merde, et à la première occasion,
tu fais une pipe à un caissier pour 4,50 $ ?
C'était à la main, Ron !
- C'est pareil ! - Pas du tout !
L'un se fait à la main, l'autre à la bouche !
Merde ! Merde, Ron ! Tourne ! Tourne !
Reste calme, OK ?
Ne tire plus sur personne, Ron.
Ferme-la !
On va lourder la caisse.
C'est bon, tout va bien.
RAVENSWOOD ROUTE PRIVEE
Oh, jolie !
On devrait réussir à la faire démarrer.
Les clés sont peut-être dans la maison.
Allez...
Tu es une petite saucisse, tu sais ?
Hé, Ron...
Que...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ron, non !
- Ne me faites pas de mal ! - La ferme !
- Ton nom, Abruti ? - Andrew.
Andrew, Abruti... je n'étais pas loin.
File-moi ton portefeuille ! Allez, sors-le !
C'est... C'est tout ?
Où sont les clés de ta bagnole ?
Dans la boîte sur la table, là-bas.
Va les chercher.
Tiens-moi-ça.
À plat ventre ! Allez !
- Tu es seul ? - Oui.
Bien. Cherche du fric.
Merde ! Oh mon dieu ! Merde...
Grouille-toi, Dale ! On se tire !
voilà ce qu'on va faire, Andy.
Tu vas nous conduire vers le nord.
Dale restera dans le coffre jusqu'à ce qu'on quitte Bowral.
Et moi, je serai derrière toi avec mon flingue collé à ton derrière.
Une fois dans le Queensland, tu t'arrêteras à un distributeur
et tu retireras tout le fric que tu peux.
Et je fais ça parce que ma copine a le cœur tendre.
Mais s'il n'en tenait qu'à moi, tu serais déjà mort.
Est-ce que tu piges, Andy ?
Je... Je... Je ne peux pas...
Si, si, tu peux.
Vous ne comprenez pas. Je suis...
Non, c'est toi qui ne comprends pas.
Alors ?
Qu'en penses-tu ?
Les femmes !
- Il nous faut du fric, Dale ! - Il n'y en a pas.
Merde !
Non, je vous en prie !
Je ne peux pas sortir ! Je vous en prie ! Non !
J'ai peur des grands espaces ! Je ne peux pas sortir !
Ben moi, j'ai peur des espaces clos comme la taule !
Non ! Non ! Non !
Sors ! Sors de là !
Debout !
Tu fais un très mauvais otage.
Viens ! Debout !
Merde !
Des flics !
Reviens, Andy.
Reviens dans la maison, Andy !
Dans la maison, Andy !
Allez, viens, Andy !
Mes cachets...
Dans le tiroir de la salle de bain.
Et merde !
Les caissiers, les hélicos, un type bizarre...
- C'est quoi, son problème ? - Il est agoraphobe.
- Agro quoi ? - Il ne peut pas aller dehors.
Non...
Non ! Non !
Non !
Je vous en prie !
Tu vois : il peut sortir dehors !
Non !
C'est un boomerang humain !
Merde !
Bon, on va se faire discrets quelques temps.
Ils abandonneront dans un jour ou deux et on dégagera.
Ron...
Où est la télécommande ? Où est-elle ?
Fait chier !
Merde !
Ils ont ma tronche.
Si on était partis sans payer nous serions loin d'ici maintenant !
Mais non, tu devais tout arranger, nous voilà bien arrangés, maintenant !
Un mort à la station service...
et notre otage va subir le même sort.
Non, pas question ! Tu ne le tueras pas !
Tiens.
Il est temps que tu fasses ta part du sale boulot.
Tu te souviens de la promesse que j'ai faite ?
Je ne le tuerai pas.
Je l'aurais parié, sale feignasse !
Je ne suis pas une feignasse !
Hé, je ne suis pas le seul à le dire, OK ?
Je ne suis pas une feignasse !
Allez, arrête ton cirque.
Ne me touche pas !
Allez, chérie, viens !
Vas-y, barre-toi !
Bordel de merde, à ta place, je n'oublierai pas ça !
Dale...
Je m'excuse.
Je ne suis pas une feignasse, Ron !
Je suis peut-être un salaud,
mais un salaud
qui t'aime telle que tu es.
Et pas habillée comme une salope friquée.
Je vais te faire des choses cochonnes, très cochonnes.
Mais tu ne portes pas de culotte.
On ne porte pas de culotte avec ce genre de robe.
Tu me fais bander grave !
- Tu veux que je te l'enfonce, hein ? - Ouais.
Tu as un dernier souhait ? Je peux te l'accorder sans problème.
J'ai pensé à un moyen...
de vous obtenir 40 000 $.
Répète-moi-ça un peu.
Je peux vous obtenir... 40 000 $ dans deux jours.
Qu'est-ce que tu fous ?
Notre ami Andy vient de faire une proposition.
N'essaie pas de me berner.
C'est un compte-épargne ouvert par ma mère.
C'est sympa, ça.
Et il se renfloue tous les 15 jours c'est ça ?
Foutaises !
Écoutez, il n'y a qu'à porter le premier chèque à la banque demain.
Et ils vous remettront 20 000 $.
En 24 h, le compte se renfloue,
vous pourrez y porter le second chèque...
La banque d'ici connaît ma situation, ils appelleront pour le mot de passe.
Quand je leur aurai parlé, ils vous verseront l'argent.
Et vous aurez 40 000 $ en poche.
- Qui retire tes chèques, d'habitude ? - Lily, ma femme de ménage.
Comme s'ils allaient nous donner 20 000 $ en espèces !
Ils le feront, si...
Si tu deviens ma fiancée.
- Mais je ne lui ressemble pas. - Laisse-le terminer.
Quand t'ai vue pour la première fois...
Non, pas question.
Tu lui ressembles tellement...
Gabrielle n'est pas venue ici souvent. Si tu te teins les cheveux en blond...
Elle est où, cette fiancée ?
- À l'étranger. - Ron...
Chérie !
Ta fiancée est aussi jolie que ma Dale ?
Cette robe lui va parfaitement bien, n'est-ce pas ?
Non, je vais me faire arrêter !
Pourquoi serais-je le seul à devoir prendre des risques ?
Ça, c'est toi tout craché ! Incapable de la moindre chose !
Regarde-moi bien.
Maintenant, regarde autour.
Je ne pourrai jamais être cette fille !
Ron, je ne crois que ce soit une bonne façon de lui parler.
Andy, je ne crois que ce soit une façon de parler à Ron.
Dale...
J'ai peur.
Je le sais, chérie.
J'ai peur aussi.
Merde !
Grandis un peu, Andy !
Alors, à quoi elle ressemble, ta poulette ?
Est-ce qu'elle parle comme toi ?
Oui, je suppose.
Tu peux me regarder, Andy.
Tu n'es jamais allé dans un strip-club ?
Non.
- Elle est partie depuis quand ? - Six mois.
Tu n'as pas peur qu'elle ait les jambes autour d'un autre type maintenant ?
- Non, elle n'est pas comme ça. - Comme quoi ? Normale ?
Comme toi.
Laisse-moi te dire une chose :
Elles sont toutes comme moi.
Oh bon sang !
Merde !
- Si tu leur fais un signe, tu es mort. - Que se passe-t-il ?
- Il y a des flics à la porte. - Oh merde !
Débarrasse-toi d'eux.
J'ai déjà tué deux personnes, je n'ai plus rien à perdre.
M. Sheppard ?
Oui ? En quoi puis-je vous être utile ?
Je suis le sergent Widdens, et voici l'agent Blainey.
Nous sommes de la police de Bowral.
votre femme de ménage nous a appelés.
elle dit qu'elle n'a pas réussi à vous joindre.
Vous allez bien, M. Sheppard ?
- Oui... - Pouvons-nous entrer ?
J'ai un peu dépassé mes limites.
Ma fiancée m'a quitté il y a quelques jours.
Elle a trouvé quelqu'un d'autre.
Elle va revenir prendre ses affaires.
Ah... Bien...
Je sais combien ces choses peuvent abattre quelqu'un.
Mais appelez quand même votre femme de ménage.
Je suis navré de vous avoir causé du souci.
Oh, tu as réussi !
La voiture des flics n'a pas démarré.
Le chef pense qu'ils doivent être au nord.
Oui.
Bon...
c'est lui, le chef !
- Allô ? - Allô, Lily, c'est Andrew.
Oui, désolé. Merci de vous être inquiétés.
Non, vraiment, je suis très touché.
Non, j'aurais dû appeler.
Écoutez, je n'ai pas besoin de vous demain, s'il vous plaît.
Mardi prochain, ce sera très bien.
Oh, mes trucs à moi, comme d'habitude.
Très bien, à la semaine prochaine.
D'accord, merci. Au revoir !
Bien joué !
Tu ferais un bon criminel, tu sais ?
Tu viens de gagner le droit de te doucher.
Une frittata.
Tu veux aller en Thaïlande et tu n'aimes pas les plats au wok ?
La cuisine Thaï, ça va.
L'omelette, c'est pour les crétins !
Je suis sûr qu'il est gay.
Tu n'as pas remarqué qu'il aimait que je l'attache ?
Prends-moi en otage.
Quoi ?
Tu es si mignon quand tu joues les idiots.
Ne me qualifie pas de mignon, OK ?
Les chatons sont mignons.
Il y a de la teinture pour cheveux dans l'armoire.
La salle de bain est libre.
J'ai fini.
Enlève ton piercing au nombril.
Quoi ?
Tu es belle.
Ah oui ?
Eh bien, garde tes mains pour autre chose.
Tu es parfaite !
Une vraie salope de la haute société !
Merde...
Il a disparu à la sortie de sa boîte très tôt dimanche matin.
La police pense qu'il a été blessé et peut-être même grièvement.
Dans une altercation, un caissier de station service, Terence Glimour,
a été tué hier après-midi.
La police a diffusé la photo d'un homme
qu'elle recherche pour l'interroger sur ces deux affaires.
Il a 28 ans, s'appelle Ronald Jason Beren.
Il est armé et dangereux.
Beren serait accompagné d'une jeune femme brune
âgée d'une vingtaine d'années. Ils seraient encore dans la région.
Parmi les autres titres, le premier ministre John Howard...
Ils croient que ton patron est vivant. Ça explique les hélicoptères.
- Je ne peux pas y aller. - Non, non, non...
Chérie, ça ne te ressemblait même pas !
Ils cherchent un utilitaire bleu que nous n'avons plus...
Ne m'oblige pas à faire ça.
Ils cherchent une brune, et maintenant, tu es blonde.
Ils cherchent un couple, et tu seras toute seule.
Ils font ça juste pour nous faire peur. C'est tout.
Est-ce que je peux y aller demain ?
Écoute, si tu n'y vas pas aujourd'hui et demain,
il nous faudra rester ici deux semaines de plus.
Je ne peux pas y aller !
Je ne peux pas le faire à ta place.
Si tu n'y vas pas...
tu peux dire adieu à ton futur.
Et ne chiale pas !
C'est mon père et... c'est elle, là.
De l'or...
L'or, Andy, l'or !
Tu n'en as parlé à personne...
Pas depuis 2 ans. Je l'ai acheté dans une petite ville.
Ton père est un filou.
Oh, tu ne veux pas voir ça.
Ton père est australien ?
Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver alors ?
"Ton père est un filou..."
C'était le bon accent ?
C'était parfait, mais Gabrielle ne fume pas.
Eh bien, moi, si.
Dis autre chose pour voir ?
Pouvez-vous me donner l'équivalent en espèces ?
Ouvre la bouche plus grand.
- Rends les mots plus confidentiels. - Oh, va te faire foutre !
Personne ne croira que je viens d'une école de snobs !
L'élégance est une attitude, pas un trait de caractère.
Imagine que les gens que tu croises sont plus jeunes que toi,
qu'ils ont douze ans.
Les gens que tu croises en savent moins sur le monde que toi.
Pourriez-vous me donner la somme en espèces ?
Très bien. "Bonjour, je m'appelle Gabrielle Martin."
Bonjour, je m'appelle Gabrielle Martin.
Parfait.
L'école est finie. Allons-y.
Bonjour, je suis Mlle Martin.
j'ai ce chèque à vous faire encaisser.
Bonjour, je suis Gabrielle Martin. J'ai ce chèque à changer en espèces.
Si tu te fais arrêter,
dis-leur que tu as oublié ton permis.
Ça n'est qu'une amende.
Ronald, soyez gentil et approchez la voiture pour moi.
Bien sûr, Mademoiselle... Euh, Mlle Martin.
Tout de suite.
Tu sais, je ne te laisserais pas y aller si je doutais de ta réussite ?
Tu veux vivre, c'est tout.
Oui, je veux vivre.
C'est pour ça que je ne doute pas de toi.
Alors, de quoi j'ai l'air ?
Ton chewing-gum.
Non, Ronnie, mon rouge à lèvres !
Bon boulot, Andy.
Je la reconnais à peine.
- Ravi que tu apprécies. - Oh, je n'ai pas dit ça, si ?
Alors, tu t'es bien amusé ?
Là-haut, à l'habiller ?
La coiffer...
C'est bon, tu peux le dire, elle est canon.
Elle est adorable.
Allez, Andy, tu la reluques depuis que nous sommes ici.
Non, pas du tout.
Tu veux dire qu'elle est moche ?
Non, bien sûr.
Alors, tu la reluques bien !
- Non, c'est ta copine, Ron... - C'est vrai, Andy !
C'est vrai, c'est ma copine !
- Et tu veux te la faire ! - Non, ce n'est pas vrai.
Tu la trouves canon, hein ?
- Et tu voudrais te la faire ! - Non, Ron.
Tu la trouves canon et tu voudrais te la faire !
Non !
- Tu voudrais te la faire ! - Non !
Tu voudrais te la faire, hein ? Allez, Andy, dis-le !
Oui, d'accord, oui !
Je me fous juste de toi, Andy !
Ou peut-être pas...
Au suivant.
Au suivant !
J'ai ce chèque à vous faire changer en espèces.
Je... Je... Je l'ai oublié !
Merde !
C'est une très jolie pièce.
De la porcelaine de Dresde et de l'or moulu, de 1780 environ.
C'est une pièce exceptionnelle.
C'est charmant.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Non, je regarde.
Bien sûr, je vous en prie. vous êtes d'ici ?
Oui, nous habitons un peu à l'extérieur de la ville.
Laissez-moi vous donner ma carte.
J'ai des contacts ici et à l'étranger.
Si vous cherchez un objet particulier, je peux le trouver pour vous.
Et la prochaine fois, venez avec votre conjoint...
ou pas.
- J'ai ce chèque à changer en espèces. - Très bien.
Ta copine, Gab,
elle est canon.
Ça ne te dérange pas que je dise ça ?
Non.
Bien parce que j'aimerais bien me la faire !
Je suis sûr que ça lui plairait aussi.
Elle aime ça, hein ?
J'ai raison ?
Elle aime un peu de grossièreté, tu sais.
Elle aime que tu la traites de traînée, quand tu es bien en elle,
juste avant qu'elle ait un orgasme.
Elle aime qu'on lui dise : "Espèce de traînée, garce !"
Elle adorerait ça, n'est-ce pas ?
Et elle est comment quand on lui fait sa fête par derrière ?
Elle gémit ou elle crie ?
Je parie qu'elle crie !
Tu es en train de la perdre, Ron.
Quoi ?
Elle s'est déjà lassée de toi, tu n'as pas remarqué ?
Ferme-la !
Elle est en train de t'échapper.
Qu'est-ce que ça fait...
de savoir que tu ne lui suffit plus...
Allez !
Si ce téléphone s'arrête de sonner, tu es mort !
- Allô, Andrew Sheppard ? - Oui, Frank.
J'appelle pour un contrôle d'identité.
Gabrielle Elizabeth Martin.
Oui, c'est ma fiancée.
OK. Le mot de passe ?
Soumission.
Très bien.
C'est ça.
Merci.
Nous ferons la même opération demain, ça ira ?
Oui, pas de problème.
Et voici vos papiers.
Nous n'avons pas mieux donc 10...
12... 14...
16... 18...
19... et 20 000 dollars.
Merci bien.
Mademoiselle !
Excusez-moi.
C'est votre voiture ?
C'est celle de mon fiancé.
Elle n'est pas fermée à clé.
J'éviterais de faire ça par ici.
Désolée.
Snap ! Je t'ai encore eu !
voilà mon fric...
J'ai réussi ! Je l'ai fait, Andy ! C'était extraordinaire !
Ils ont cru ce que j'ai dit et m'ont traitée comme une personne spéciale.
C'est ce que je te disais, Andy. On se sent en vie !
Hein ? Tu as fait du bon travail, chérie !
Bien joué !
J'étais tellement à l'aise !
Ça prouve que lorsqu'on fait un petit effort
pour changer son apparence, ou son attitude,
l'attitude des autres envers toi change complètement.
Ouais, tu peux laisser tomber ça maintenant.
Tu es entre amis maintenant. N'est-ce pas, Andy ?
Désolée, mon cher, de quelle attitude parles-tu ?
Ton attitude, chérie ! L'accent, tout !
Ce n'est pas drôle.
Je savais que tu pourrais le faire. Tu pourrais presque être elle.
On a réussi ! On a gagné !
Ce soir, c'est la fête, mes amis !
Tu te fais servir à domicile des fois, Andy ?
- Pardon ? - Tu sais...
Des putes, des prostituées,
tu en fais venir ici ?
Quoi ? Tu veux dire que tu n'as pas baisé depuis 6 mois ?
Pas étonnant que tu sois dingue !
Allez, Andy, il va falloir apprendre à vivre un peu !
Je veux dire, regarde-ça ! C'est la honte, mon pote !
T'as passé toute la nuit à boire ça !
Pas étonnant que...
Attends un peu.
Je sais ce qu'il te faut.
Où est la glace ?
Dans le congélateur à côté du réfrigérateur.
Je vais te faire découvrir une sensation excitante.
C'est une bouteille à 100 dollars, Ron.
Il y en a des moins chères dans le réfrigérateur.
Non, ce soir, c'est la fête !
Et voici une araignée de champagne.
C'est de la poésie.
Allez, donne un peu de plaisir à tes papilles !
- Je ne crois pas que ça soit mon truc. - Allez, tu n'as même pas goûté !
Allez !
- Eh bien, si j'avais su ! - Un vrai truc de gourmet, hein ?
Cul sec !
Pourquoi tant de peintures ici ? Tu es marchand d'art ?
Autrefois, oui. Maintenant, je les collectionne.
OK. Tu es rentier.
Oui.
Moi aussi j'étais marchand.
Papa était chauffeur routier.
Ton père avait des mines, c'est ça ?
Entre autres choses.
Il y a de la tension entre toi et ton vieux, non ?
Et ta mère ?
Elle est décédée il y a quelques années.
Désolé.
La mienne est encore là.
Elle élève des chiens. C'est ce que je ferai aussi.
Et quelle race, d'après toi ?
- Je n'en ai aucune idée, Ron. - Essaie de le deviner.
- Je n'en sais vraiment rien. - Allez, devine pour voir.
Devine ! Joue le jeu !
Allez, joue le jeu !
Des rottweilers ? Des pitbulls ?
Des caniches, mon pote ! Des caniches nains.
C'est à ça que me servira ton fric en Thaïlande !
Je vais fonder mon propre chenil.
En Asie, qu'est-ce qu'on voit partout ?
Gucci, McDonalds, Coca Cola...
Dès que le niveau de vie augmente, ils veulent tous être blancs !
Bon sang, Ron !
Tais-toi !
Regarde Mercedes Benz et les caniches,
Tous les jaunes vont en vouloir, pour animal domestique ou sur le barbecue.
Quoi ?
J'aime ton idée, Ron, je la trouve très bonne.
Je savais que tu l'aimerais !
- C'est quoi, ce disque ? - Du jazz, de la Nouvelle Orléans.
- Comment on l'écoute ? - On ne peut pas.
C'est une première édition, jamais écoutée.
À quoi ça sert d'avoir un disque si tu ne l'écoutes pas ?
Je ne crois pas que ce soit votre genre de musique.
Fais-nous écouter ce putain de disque !
Tu ne sais rien de moi, OK ? Rien !
Tu vois ? J'aime ça !
De 25 à 40 cm, ça,
Plus petit, c'est du jouet.
Ce sont de bons nageurs, cependant.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Allez, lève-toi un peu et viens ici !
Secoue-moi ton derrière, Andy !
C'est ça, viens ! Et le voilà parti !
Je ne suis pas gay.
Désolé...
Non, tu ne vas jamais... Écoute-moi !
vous n'arriverez jamais en Thaïlande ! Il faut un passeport !
Ron a des amis qui vont nous aider.
Mais il y a tout un tas de systèmes de sécurité.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Les choses ont changé, Dale.
Ron a tué deux personnes.
- Les flics vous rattraperont. - Ron !
Dale, écoute-moi.
Écoute, tu n'as encore rien fait de mal.
Regarde-toi,
Tu es belle.
Tu as toute ta vie devant toi.
Tu pourrais te rendre demain, et ressortir libre.
Libre de quoi, Andy ?
Revenir au striptease ?
Ron m'aime telle que je suis.
Mais toi, tu ne t'aimes pas telle que tu es.
J'ai trouvé ça dehors, Andy. J'ai pensé que tu l'avais perdu.
C'est l'œuvre d'un critique d'art ?
Ou tu as fait quelque chose de mal ?
- Elle m'a quitté. - Foutaises !
Elle m'a quitté, Ron, OK ?
Conneries !
Elle est partie sans ses affaires ?
Ni ses vêtements, ni ses cosmétiques...
Messieurs-dames les jurés,
montrez-moi quelqu'un qui agirait ainsi.
Elle m'a quitté à cause de mon père.
Il l'a payée cher pour qu'elle disparaisse.
Et c'est ce qu'elle a fait.
Ils ont déjeuné ensemble et je ne l'ai jamais revue ensuite.
Et dire que je trouvais que mon père était un sacré salaud !
Il disait qu'elle voulait épouser une fortune.
Il avait raison.
Une belle fin à notre grande soirée !
Et il a tout gardé d'elle, il est malade !
Je trouve ça romantique.
Comme Mlle Havisham.
Mlle qui ?
Oublie ça.
J'ai tué ton patron, d'accord ?
J'ai fichu toute ma vie en l'air.
Dale, t'es-tu seulement demandée pourquoi ?
Parce que tu lui devais du fric, Ron.
J'ai dû le baiser pour te gagner du temps !
Ouais, et moi, je l'ai tué pour te sortir de ce trou.
Si tu voulais me sortir de ce trou, il suffisait de le payer.
Juste le payer, Ron.
Vraiment ?
Je t'ai vue parler avec lui.
Et je m'en fiche.
Parce que je sais que tu m'aimes,
n'est-ce pas ?
Tu m'aimes, Dale ?
D'après toi ?
J'ai besoin de le croire.
Parce que sinon, autant que je me fasse sauter la cervelle maintenant.
Tu m'aimes, Dale ?
Oui.
Bien.
Au lieu de regarder cette salope gâtée,
pourquoi ne vois-tu pas ce que tu as sous les yeux ?
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce qu'elle a autour du cou ? Ça doit valoir 50 000 dollars.
Je suis sûr que tu peux lui faire dire où il se trouve.
Allume-le un peu.
Fais-lui croire que tu as envie de lui.
Ron...
Quoi, tu l'as déjà fait ce soir et tu as aimé ça.
On ne faisait que s'amuser un peu.
Hé, je ne te dis pas de coucher avec lui, Dale.
Fais juste ce que tu faisais chaque soir au strip-club.
Es-tu trop bien pour ça maintenant ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Si, tu as raison.
Alors je vais lui casser les jambes pour lui faire cracher le morceau.
Tu es un vrai monstre !
C'est comme ça que tu restes pure !
Je m'en occupe.
Tu es une brave fille.
Pourquoi faut-il que tu sois si con ?
On n'est pas comme lui, Dale.
On est différents.
Ron va te casser les jambes si tu ne me dis pas où sont les bijoux.
Ils sont à la banque.
Comment y accéder ?
Je te le dis à une condition :
Vous prenez le fric et les bijoux, appelez la police et disparaissez.
Tu dois penser que je suis une mauvaise personne.
On fait tous de mauvaises choses par désespoir.
Je serais déjà mort sans toi.
- Comment j'y accède ? - Promets.
Je vais te faire parler.
Promets-moi que vous prendrez l'argent et partirez.
Je te le promets.
Ils sont dans un coffre à la banque, au nom de Gabrielle.
Les clés sont dans ma poche.
Elles n'y sont pas.
Ah bon ?
Elles sont dans la boîte à musique dans la véranda.
Fait chier !
Alors ?
Bingo.
Plus clair, le rouge à lèvres.
- C'est bon. - Ça ne va pas.
Ça n'a pas d'importance.
- Gabrielle ne ferait pas ça. - Ils s'en foutent, à la banque !
Je vais en changer.
OK ? Autant faire les choses bien.
Merci bien, Ronald.
N'oublie pas qui tu es, Dale !
Garce !
Pourrais-tu me détacher ?
Pour que je donne un peu d'eau à Charlie...
Non ! Charlie ! Salaud !
Salaud ! Sale con ! Sale petit connard !
Plus besoin de te détacher, maintenant.
Vous n'aurez pas votre fric !
Ce n'est qu'un oiseau, Andy.
Je n'ai pas pleuré ma grand-mère autant.
Va te faire foutre !
- Assieds-toi. - Non !
- Tu vas t'asseoir, oui ? - Non, tu me tueras de toute façon.
- Va te faire foutre ! - Assieds-toi !
Allô M. Sheppard, ici Frank Middleton.
Votre fiancée nous présente un chèque.
M. Sheppard ?
Très bien, Frank.
C'est la dernière fois que nous faisons ça.
Bien, M. Sheppard.
Votre mot de passe, s'il vous plaît ?
Soumission.
C'est la fin du jeu, Andy.
- Tu n'as pas besoin de me tuer. - Je n'ai pas le choix.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Et si je te dis
que j'ai fait des choses...
J'ai fait des choses.
Des choses dont je ne peux pas parler à la police.
Alors, tu as été vilain ?
À propos de mon père.
Il l'a baisée.
Quoi ?
Mon père...
Ton père s'est tapé ta fiancée ?
C'est pourquoi il l'a payée pour qu'elle disparaisse.
Il ne voulait pas qu'on se marie.
Ils entretenaient une liaison.
C'est mal...
- Mais ce n'est pas assez mauvais. - Je l'ai tué.
J'ai tué mon père.
J'ai payé un homme 100 000 dollars en espèces.
Ils ont fait croire à un accident.
Sur son bateau.
Il m'a donné une photo
pour le prouver.
Tu pourrais l'emporter.
Et tu n'aurais pas à me tuer.
Tu aurais de quoi me faire taire.
Je voudrais voir cette photo.
Mlle Martin voudrait vous voir.
Mlle Martin !
Entrez.
- J'ai juste besoin d'une signature. - Bien sûr.
Nous nous sommes déjà vues, je crois.
Vraiment ?
Mais je ne me souviens pas où.
Ça me reviendra, comme toujours.
Par ici.
Appelez-moi quand vous aurez fini.
Allume la lumière.
Par ici.
La photo est derrière ces tuyaux, sous cette brique.
Va la prendre.
Peux-tu me détacher, s'il te plaît ?
Tu vois, je croyais qu'on devenait amis,
mais tu m'as trahi.
Alors, ce sera non.
Ah ouais ?
Eh bien moi, on m'a trahi toute ma vie.
Andy ! Andy !
Andy ! Fais-moi sortir !
Tu t'amuses enfin, Andy ? Hein ? Moi, oui !
Écoute, mon pote.
Je te pardonne.
Tu as été un vilain garçon ! Très vilain !
Oh, M. Sheppard.
Sergent Widdens !
Quelle surprise !
Tout va bien, M. Sheppard ?
Oh oui, j'étais juste en train de... Désolé.
Je faisais du nettoyage derrière. Que puis-je pour vous ?
Eh bien... Puis-je entrer un moment ?
Non, en fait, comme je vous l'ai dit hier...
Je crois que vous devriez nous laisser entrer, monsieur.
J'apprécie votre dévouement...
Mais je ne peux faire entrer personne
- À cause de mon problème. - Très bien.
Deux gros chèques ont été tirés de votre compte durant les dernières 24 h.
Êtes-vous au courant ?
Oui, des chèques de 20 000 dollars.
Changés en espèces ?
Oui, c'est exact.
vous voulez dire que vous êtes venus parce que ma banque vous a appelés ?
C'est la procédure pour ce genre d'opérations.
Ils n'arrivaient pas à vous joindre par téléphone.
Merde ! Merde !
Ma fiancée, Gabrielle Martin.
- Mlle Martin. - Sergent.
Regarde-toi un peu.
Je faisais le ménage dans euh... la cave.
Pour tout préparer avant la venue des peintres.
Cette maison s'écroule de partout.
Elle est là pour une journée et déjà, elle régente ma vie.
Je vois.
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu.
Les retraits d'espèces, c'est pour les travaux de rénovation.
Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.
Eh bien, bonne rénovation.
Ron...
Mon père et moi, on a vu cet horrible accident un jour.
Un semi-remorque a roulé sur une petite voiture japonaise.
Il y avait une fille dans la voiture.
Je devais avoir 15 ans.
La voiture est loin dessous, mon père n'arrive pas à l'atteindre.
Alors je lui dis : "Papa, je passe, moi, je peux y arriver."
Il y a un tout petit espace.
Je m'y glisse. Et là, bon sang, la fille est vivante !
Je ne vois que sa tête, son corps est coincé dans la tôle.
Elle avait 25 ans, les cheveux bouclés, blonds, elle était jolie.
Elle a du sang sur le front, mais elle me sourit, d'un grand sourire radieux.
Je lui demande si ça va, et elle me dit : "Oui, ça va."
Je la fais parler de son chien jusqu'à ce qu'on entende les sirènes.
Il est temps que je ressorte.
Alors elle me dit :
"Ronnie, je m'appelle Sarah."
"Quand je serai sortie de là, je te promets la plus belle nuit de ta vie."
Comme je n'ai que 15 ans, c'est la meilleure nouvelle de ma vie.
Alors, je ressors, content de moi.
Quand finalement les pompiers ouvrent la portière et la désincarcèrent,
son corps n'est plus attaché à sa tête.
Elle avait été décapitée.
Depuis ça, personne ne me regarde plus en face.
Mon père fait comme si ça n'était pas arrivé,
comme si j'étais fou.
Mais elle s'appelait bien Sarah.
Ça fout la trouille, hein ?
Je te raconte ça, Andy, parce que rien de ce que je croyais avoir
n'a jamais été vraiment réel.
Tout disparaissait un jour, comme de la vapeur sur un poêle.
Sauf Dale.
Tu vois, elle, elle est réelle.
Je t'aime, merde !
Oh, on est en route pour la Thaïlande, chérie !
Tu sais, tu m'as fait flipper.
J'ai cru que les flics t'avaient cueillie.
Ça a juste pris plus longtemps que prévu.
Attention avec ça, il est chargé.
Tu ne voudrais pas me perdre maintenant.
Alors tu vas juste le laisser là ?
Qu'est-ce que tu fiches, Ron ?
Dale, on n'a pas le choix. Passe-moi le ruban adhésif !
Ron, tu as promis.
Je sais, mais c'était un mensonge.
- Tu sais qu'il a éliminé son père ? - Quoi ?
Il n'est pas si innocent, Dale.
Oui, son père se tapait Gabrielle alors il l'a tué.
Faut être timbré, non ? Le ruban adhésif, Dale !
- Non ! - Ne me force pas à me lever !
Lâche-le, Ron !
Dale, nous n'avons pas le choix ! Pas le choix !
Je ne veux pas que tu le tues !
Tu ferais mieux de choisir maintenant, parce qu'il va y avoir un mort ici !
- Arrête ! - C'est lui ou moi, Dale !
Arrête, Ron ! Arrête !
Lui ou moi, Dale !
vois-ça comme le remède instantané à ta phobie, par le Dr Ron.
Maintenant, ça fait 5 minutes qu'elle y est.
Sors de là et va couper le moteur !
Eh bien, on va dire que c'est une leçon difficile.
Sinon, tu devras vivre avec ça sur la conscience.
L'homme qui ne pouvait pas franchir sa cour pour sauver sa copine.
Continue, Andy.
Allez, mon pote, viens ! Tu es pathétique !
Sors, Andy. Continue, continue.
Continue comme ça, c'est bien. Continue, Andy.
Continue, c'est bien.
Tu y es presque, Andy.
Oh, allez, Andy !
Debout !
Tu ne vas pas me planter comme ça, Andy ! Allez !
C'est parti !
Oups ! Je l'ai fermée à clé !
Dale !
Je ferais un sacré psy, tu ne crois pas, Andy ?
Dale !
Au moins, tu auras essayé.
Dale !
Hé ! Hé !
Tu aimes cette situation, Andy !
Combien de temps il lui reste ?
Trois minutes au maximum.
Elle meurt, Andy.
Tu cours drôlement vite, Andy.
Le Dr Ron avait raison, non ?
C'est parce qu'on est pareils, Andy.
Sauf que j'ai un pas d'avance.
Très bien, viens, Andy !
Allez, approche, Andy !
C'est tout ce que tu as, Andy ? Tu peux faire mieux...
Mets-y toute ta force, Andy. Fais-le.
Toi et moi, on est pareils, Andrew...
Dale !
Dale, Viens !
Dale !
Tiens.
Tu vas appeler la police ?
Pas le choix.
J'ai deux cadavres sur ma propriété.
Et moi ?
Je suppose que tu iras en prison.
Espèce de salaud !
La police découvrira vite ce qui s'est passé, Dale.
Je veux dire, quelles sont nos options ?
Je t'ai sauvé la vie deux fois !
Trois corps, tu veux dire ?
Pardon ?
Ton père, il n'est pas enterré ici ?
Mon père est en vie et en pleine forme, à Melbourne.
Je ne dirai pas qu'on s'entend bien,
mais je ne l'ai pas tué.
Dis que tu m'aimes...
comme Gabrielle le dirait.
Je t'aime...
Je t'aime.
Je ne te crois pas.
Je t'aime... Andrew.
Je t'aime.
Dis que tu as envie de moi, Gabrielle.
Je suis Dale, Andy...
Appelle-moi Andrew. Gabrielle...
dis que tu as envie de moi.
Je suis Dale...
Oui, dis-le comme Gabrielle le dirait. Vas-y, dis-le.
Je...
Oui...
- J'ai envie de toi... - Oui.
Tu sais où elle est ?
Non, en Europe, je crois.
Et si elle revient ?
Elle ne reviendra pas.
Elle n'a pas de famille ?
Non, elle a coupé les ponts avec.
Tu sais, je crois même qu'elle a changé de nom.
Ne t'inquiète pas. Elle est partie.